Formação

Especialização em Legendagem

Imprimir

 

Próxima data: 29 de Setembro de 2012

Director

Razões para Frequentar

A legendagem implica um bom domínio, falado e escrito, das línguas de origem e da língua de chegada, para além do conhecimento dos programas informáticos específicos. A preparação para o mercado de trabalho, em franca expansão, tem de ser exaustiva e rigorosa. é o que propomos neste curso. Para isso temos uma estação de legendagem por formando, um ensino muito personalizado, trabalhos práticos em todas as sessões e formadores experientes e no activo.

Destinatários:

Todas as pessoas que tenham gosto por audiovisuais, em qualquer das suas vertentes, uma vez que as técnicas aprendidas, embora beneficiem principalmente tradutores que queiram legendar também, serão uma enorme mais-valia em todas as outras áreas de produção e processamento de imagem e som.

 

Objectivos:

  • Conhecer e dominar os meios técnicos usados na legendagem;
  • Usar a língua portuguesa de forma adequada e adaptada ao meio audiovisual.

Saídas profissionais

  • Meio de promoção pessoal numa área em forte expansão desde que a televisão por cabo começou em Portugal;
  • Possibilidade de colaboração com empresas do ramo, em Portugal e no estrangeiro;
  • Competências periciais suplementares para tradutores de outras áreas da tradução.

Horário

Sábado | 09h00 às 16h00

Duração

120 Horas

Coordenador

Cristina Bettencourt

Regulamento

Faça aqui download do regulamento do curso.

Contacto
N.º Azul: 808 203 544

Está interessado neste curso? Peça mais informação
Unidades Curriculares Carga Horária
1. Português Aplicado à Legendagem 32 Horas
2. Técnicas de Legendagem 84 Horas

Clarinda Lopes – Professora de Português, tradutora e intérprete de conferências. Revisora de trabalhos traduzidos e legendados e docente da pós- graduação de Legendagem.

 

Cristina Bettencourt - Colaboradora da RTP1 e Antena 1 vários anos, tradutora, legendadora, intérprete de conferência, empresária, fundadora e gerente das empresas Cristbet e Babelbet.

Requisitos de Inscrição:

Licenciatura / Bacharelato ou com experiência nesta área ou na área da tradução. 

Documentação necessária

A inscrição só é formalizada após o pagamento e entrega dos seguintes documentos:

 

     - Boletim de Inscrição

     - Bilhete de Identidade / Cartão do Cidadão

     - Cartão Contribuinte

     - Curriculum Vitae

     - Certificado de Habilitações

 

Voltar