De nacionalidade portuguesa, António Augusto Gonçalves Rodrigues nasceu em Bragança, cidade do nordeste transmontano, a 22 de Janeiro de 1906. Fez os seus estudos superiores na Universidade de Coimbra onde, em 1929, se licenciou em Filologia Germânica , iniciando aqui uma carreira académica a que não mais deixou de se devotar, num percurso pessoal intensamente experimentado no País e no estrangeiro e permanentemente apostado na qualificação, expansão e diversificação do ensino superior em Portugal.

Assim, de 1930 a 1933, frequentou as Universidades de Bona e de Londres. Contratado, entretanto, como professor extraordinário pela Universidade de Coimbra, foi, entre 1934 e 1945, Leitor de Português em Oxford e em Londres. Organizou, durante a sua permanência em Londres no decurso da II Guerra Mundial, os serviços portugueses da B.B.C..

   
Doutorou-se, em Coimbra, em 1951, transferindo-se posteriormente para a Universidade Clássica de Lisboa onde, como professor catedrático, exerceu, de 1952 a 1956, o cargo de Director da Faculdade de Letras e, entre 1956 e 1962, o de Vice-Reitor da Universidade. Desempenhou, cumulativamente, altos cargos políticos e na função pública.

Em 1962, fundou, em Lisboa, o Instituto Superior de Línguas e Administração - ISLA, a primeira instituição de ensino superior particular criada em Portugal. Instituição inovadora por força dos objectivos que a  motivaram,  de aproximação da academia ao  mundo empresarial e  do trabalho, o ISLA ministrou então,  pela  primeira  vez  em  Portugal,  cursos  superiores  de  Tradutor-Intérprete,  Turismo,  Gestão, Secretariado.  Hoje, com  idênticos  objectivos e  a mesma  orientação pedagógica, os seus estabeleci-mentos de Lisboa, Porto, Bragança, Leiria e Santarém acolhem anualmente para cima de 4000 alunos e os seus cursos  conferem graus  académicos em áreas diversificadas como Gestão, Matemática, Enge-nharia, Administração, Informática e Letras.

No ISLA, o  Prof. Gonçalves  Rodrigues foi, ao  longo de trinta e  seis anos, Professor,  Director Pedagó-gico,  Administrador,  Presidente do  Conselho  Científico e  Presidente do  Conselho  de Administração, cargo  este a que  só renunciou em 1998,  por força da sua avançada idade.  A expansão,  o desenvolvi-mento e a  consolidação do prestígio da  Instituição foram seus objectivos  permanentes e o ISLA, seus alunos, docentes, quadros e funcionários, a sua obra preferida , acompanhada e acarinhada desde 6 de Novembro de 1962, mereceram-lhe sempre, empenho e interesse diários.

Da obra  publicada de A. A. Gonçalves Rodrigues, o nome com que o Prof. Doutor Gonçalves Rodrigues subscreve  a  sua obra  literária,  destacam-se  "Novalis e o Medievalismo Romântico",  Coimbra,  1929; "Mariana  Alcoforado,  História  e  Crítica  de  uma  Fraude  Literária" , ibid  1935 e  1943; "D. Francisco Manuel de Melo e o Descobrimento da Madeira", Lisboa, 1935; "O Protestante Lusitano", a sua tese de doutoramento apresentada à  Universidade de  Coimbra em 1951; "A Novelística Estrangeira em Versão Portuguesa no Período Pré-Romântico",  Coimbra, 1951;  "A Língua Portuguesa em Inglaterra nos Sécs. XVII e XVIII", ibid., 1951; "Camões e a Sua Vera Efígie", Lisboa, 1968; "Medievalismo e Modernidade na Tragédia Shakespeariana", ibid., 1965.

"A Tradução em Portugal" , a sua obra literária magna projectada para oito volumes, de que se encontram já publicados os cinco primeiros (Lisboa, 1992/92/93/94/99), é um levantamento exaustivo das traduções impressas em língua portuguesa, excluindo o Brasil, do século XVI aos nossos dias, uma obra de investigação bibliográfica e socio-cultural a que A. A. Gonçalves Rodrigues se dedicou nos últimos cinquenta anos.

Faleceu a 28 de Julho de 1999, com 93 anos de idade.